En Campamento, comunidad wayuu, los habitantes no tienen acceso al agua potable. Las personas deben pagar entre 10.000 y 15.000 pesos colombianos, es decir, 4 dólares por 1.000 litros de agua no apta para el consumo

La Guajira es una tierra árida, seca. El sol es inclemente sobre este territorio y, con estas condiciones, sus habitantes deben caminar kilómetros para conseguir un poco de agua o comprar en pesos colombianos un agua salobre, no apta para el consumo humano.

El agua para los wayuu es fuente de vida para la familia, los animales y su siembra. Pero el acceso al agua es uno de los derechos de los que carecen los wayuu.

Son cientos los casos y las historias. Una de ellas es la de Vilma Fernández, mujer wayuu que vive en la comunidad de Campamento, al norte del municipio Guajira, en el estado Zulia.

Cuenta que la falta de agua afecta a 400 familias que, día a día, recorren al menos cinco kilómetros en burros o en carretillas, mientras otros cargan en el hombro las pimpinas con agua que recogen para el consumo en jagüeyes o pozos artesanales.

La falta de agua es uno de los problemas que preocupa a 70 % de las comunidades de esta región fronteriza. En pleno siglo XXI, las comunidades permanecen sin agua, por lo que esta situación ha obligado a centenares de familias a consumir agua no apta, sin tratamiento y esto ha generado enfermedades en los niños y en las personas de la tercera edad.

Vilma Fernández, una mujer de 50 años, relata que hace 25 años a la comunidad llegaba el agua por tubería y esto les permitían sembrar, bañarse con regaderas y no tenían la necesidad de migrar con sus animales a otras comunidades.

Pero, actualmente, tiene que pagar entre 10.000 y 15.000 pesos colombianos, unos 4 dólares, por 1.000 litros de agua salada que solo utilizan para tomar o cocinar, porque para bañarse deben ir a los jagüeyes que están secos en verano.

En Maracaibo, la capital del estado, los camiones cisternas cobran 5 dólares por cada 1.000 litros de agua, pero es agua dulce y no salobre como pasa en el municipio Guajira. Una desventaja más que se suma a sus problemas.

“Necesitamos que alguien venga a nuestro territorio para que vea la situación que estamos viviendo, sufrimos bastante por nuestros animales, porque no tenemos agua, pero no hay nadie que nos ayude. Queremos que arreglen la toma de agua que hay en la comunidad, porque está en un total abandono”, denunció Fernández.

Otra de las personas afectadas, Estela Palmar, relata que está cansada de consumir agua salada: “Aquí en Campamento sufrimos bastante por el agua, la que consumimos es salada. Antes para acá venía gente de otras comunidades en busca de agua porque éramos ricos, pero desde hace 25 años empezó nuestra desgracia y ahora nos toca beber agua de los jagüeyes que nos ha causado enfermedades estomacales y en la piel”.

Según el censo de 2018, en el Departamento de la Guajira Colombiana más de la mitad de la población no tiene servicio de acueducto, la misma realidad se vive en el municipio Guajira del lado venezolano, donde cada día los wayuu claman por tener acceso al agua, que es vital para las personas.

Wajiira: Eere pienchitua polooin shikii wayuu awalaajüin poloo jaralimuin peesu sou wanne aniiyo wuin palaasü

Ya´yaa kampamenta noumain wayuu mulisashii sutuma wuiñaasü, kapüleesu wapuleeruwa nasuinjatuin wuin jemetsu naa wayuukana awalaajüshii poloo jaralimuin peesü son nasuinjanüin wuin nojotsü anain süpüla asünaa

Traducción: Isidro Uriana

Tü wajiitka wanee mma jaisümain, mekulejat chii kaikai jaishimain sulu´u tü mmaka, sakapünaa tüü naa wayuu kepiyakana ya´yaa akoyojushii wattajee süpüla nantuinjanuin sünain wanee yootchon wuin jee musüja´a nayalajuin jatule wuin jawatalet sou peesü, ee nojuluin anain süpüla asünaa

Tü wuika namuin naa wayuukana jeijaasümain napüla nachonyuu, namuluin, jee napunajuin shiyaja´a kapuleen main napuleeruwa na wayuukna.

Maimamain tü alatakaa namuin jee nachukua, nakajee nayakanashia Vilma Fernández, wanee wayu jierü kepiyasu Kampamenta wanee mma palaapünaa sünain mmala sulia.

Jootsu süchiki tüü muliyaaka wattain main napüleeruwa tü wuinkaa neijain süka püliikü, karattiiya, jee nanulou sulu´u karaapa sulujee laa jee ishi ojonoushi.

Tü wüiñaasaaka wanee muliyaa namuin kajuya wayuu na kepiakana yayaa wajira moutpÜnaa yaa; wattaiuria saali juya wuiñaasaakaa tüü. Shiaja´a nasa´laka wuin nolojÜin anain sÜpÜla asÜnaa ka mainmaajuuin shia, shayaja´a miyouyuukamain nale´e na tepichikana jee naa laÜlayuukana.

Vilma fernández, wanee jieru jaraliiru shikiijuya yootüsü süchukua suchikeje piama shikii juya yayaa kampamentajee pelepÜna sunain antüsü paala tü wuinka sulu´pünaa tuuwa jemetsu, anakamain, waya sou kaika tia apünajüshii matashii sain alijuna o´ojuin nekiyuutajeu wuinka, nojoliika no´nookumüin suchiruwa wüIn.

Moutpüna yaa nawalaajuinjatu poloo jaralimüin peesü, pienchi dólar sou wane tankee wuin palaasü süpüla´ja´ne´e alakajawa, eekaja´a Süpüla o´ojoo ounushi achajain laa, tu josokoo ne´e joutaleulü.

Ya´yaa marakaaya, sutu´jeetu tu mmaka Zulia tü wompakaluiruwa achekajÜshii jarai dolares wanee tanke, jemetapaja´a shia, nojotsü jawatüin ale´emuinka ya´yaawajiira. Emetsü müliyaakaa.

Jeijaasu nuntajuchin wanee atijaainjachin so´u tü müliyaa walatirakaa sulu´u woumain kajamuin nojotsu wüin wama´na. Jeemusi nojoishi eein wanee akaalijain waya, wachekaka, sukumajünüin tü wüinpalakaa yaaka ya´yaa kampamenta kajamauin maashajaajuu achikirü müsü Fernández.

Wanee wayu´uyasa shia Estela Palmar, akujasu suchiki akulajaairu sümaa asaa wuin palaasü ya´yaa kampamenta muliyashantashi waya sutuma wüiwaasü, tü wasakaa palaasü, pa sumaiwa antapüsü wayuu watiajeejatu sünain ajaitaawüin kajamüin washinnuushii waya, katsa´a suchikejee piama shikii jaralimÜin juya alatshi waya sulu´pünaa müliyaa moutpünaa yaa asushii waya laa´ayuulinnaka waya wale´rupünaa.

Sünainjee nayaawajünüin naawayuukana sou tü juya 2018 kaa sulüüpunaa tü mmaa wopumüinjatkaa, alatsu suulia, se´ru´pünaa tü ayaawajuushika nojolüin eein wanee wüinpala na´mana, shiyaja´a shimainka tü ennakaa ya ´yaa Wajira Wenesuelajatkaa eere soukaiwai nachuntüin wüin wanepia naa wayuukana, tu anainjatkaa atuma wayuu.