Los familiares de José Luis Montiel a quién asesinaron el pasado 27 de octubre y de Leonel Ferrer quien quedó herido por balas que dispararon funcionarios del Ejército venezolano, cerraron por ocho horas la Troncal del Caribe como medida de protesta para exigir justicia y que se castigue a los responsables.

Con pancarta, al ritmo del kasha que es el tambor wayuu y vestidos de rojo, que es el símbolo para pedir justicia, las familias wayuu de las víctimas José Luis Montiel y de Leonel Ferrer, cerraron por ocho horas la Troncal del Caribe como medida de protesta. Montiel, de 40 años, falleció el pasado 27 de octubre cuando funcionarios del Ejército venezolano dispararon contra el vehículo de transporte público en el que se trasladaba junto a su hijo.

El chofer, Leonel Ferrer, quedó herido como consecuencia de los disparos de los funcionarios y está en la Unidad de Cuidados Intensivos de una clínica de Valledupar, en Colombia.

Los testigos y familiares señalan como responsables de estos hechos a funcionarios del Ejército que conforman una Comisión mixta de la Unidad de reacción rápida Yaracuy del Ejército.

La protesta se desarrolló en la Troncal a la altura de la comunidad de Awatuy, en el municipio Guajira, que es donde vive el herido.

El cierre de la vía duró ocho horas y los familiares de las víctimas exigieron que se investigue de manera inmediata y de forma imparcial y transparente la ejecución extrajudicial. Solicitaron la instalación de la fiscalía 45 del Ministerio Público “para que determine la responsabilidad de los funcionarios que ejecutaron a José Luis Montiel”, dijo uno de los familiares.

Piden la presencia de la Defensoría del Pueblo, exhortaron a la Fuerza Armada Nacional a respetar la vida de los wayuu y solicitaron la presencia del jefe de la ZODI Zulia. 

La protesta fue levantada aproximadamente a la 1:00 de la tarde cuando llegó una comisión integrada por representantes del Ministerio de los Pueblos Indígenas, de la Alcaldía del municipio Guajira, del Concejo municipal, del Comité de Derechos Humanos y representantes del Partido Socialista Unido de Venezuela.

Los familiares recalcaron que dieron un plazo de 20 días para obtener una respuesta a sus exigencias, de lo contrario seguirán con las protestas. 

Evelyn Ferrer, hermana de Leonel Ferrer, que está luchando por su vida en una clínica en Colombia, exigió a las autoridades una respuesta ante este hecho que enlutó, nuevamente, a una familia wayuu. 

«Exigimos justicia por la muerte de nuestro ser querido hasta cuándo vamos a vivir está situación de la mano del ejército. En estos momentos tengo a mi hermano luchando por su vida porque es un padre familia que salió a trabajar para el sustento de casa y mira lo que le hicieron», reclamó Ferrer. 

Por su parte José David González, coordinador de los Derechos Humanos de la Guajira, informó que desde el año 2016 no había víctimas wayuu por parte del Ejército nacional. Hasta los momentos se han registrado más de 20 muertos wayuu a mano de funcionarios de la Fuerza Armada Nacional. 

«Exigimos de manera inmediata una investigación sobre la muerte de José Luis Montiel porque era un hombre wayuu que perdió su vida en manos del Ejército. El pueblo wayuu está cansado de las vulneraciones de sus derechos y exigimos respeto», declaró González.

Wayuu apüshiiruwa achuntüshii kajutaa soujee enna amüin ya´yaa wajiira

Na nüpüshikana José Luís Montiel chi asiruuukai nou chii ka´i piamakaishikii akaratshimüin nou chi kashi outuurekai jeemüshija´a Leonel Ferrer chi mayaikai sutuma kausula sa´püla suruaalü yaaje´ewalü Venezuela, asülüjaanüsü wanee ka´i sünainjee watta´amaalü sünainmüin aipa´a tü wopükoo Troncal del Caribekaa süpüla achuntaa kajutaa sümüin alijuna jeemüsüja´a suwalaajinaajatüin tü womiyuuskaa

Traducción: Isidro Uriana

Sükajee karalouta, ashajuushii, shi´ra kaashii jee shopülin nashen shhiyaawashe jashyee jee achuntaa kajutaa na napüshikanairuwa jo´o naa asiruushiikana José Luís Montiel nüma Leonel Ferrer, asülüjaanüsü sünainjee wattamaalü sünainmüin aipa´a tü wopukoo Troncal del Caribekaa shi´ree kajuta. Montiel pienchikchi shikii juya outaleeshi sou tü ka´i piamakaa shikii akaratchimüin outaleeshi sutuma süitunuin tü kemiyon kalujuchikai nia numaa wanee nüchon. 

Chi chipeetkaa Leonel Ferrer, mayaishi sünainjee su´lakünüin tü ne´ejetkaa natuma na surulaatkana chaakaa nia mayein sulu´u wanee küliinika Valledupar chaya wopumuin kolompia. 

Naa etshiikana jee apüshiikana atijaanoulu natuma nayain kasirüin na surulaatkana aluwataushiikana süpüla matsamüinwaa a´yataain Yaracuy surulaalüiruwa. 

Eejatüle sürünnüin tü wopukoo Troncal yalajatü sulu´u tü mmaka Aawatuy ya´yaa wajiira eere nipiajoolu´u chií mayaishikai.

Wane´emain ka´i sürunnüinma´ain tü wopükoo jeemüshiija´a naa napüshi na asiruukana achuntüshii namüin alijuna laülaayuu shiyataanajatüin achiiruwa tü maalü jeemusüja´a anainjatüin sukuwaipa nojotsu ajoitünajatüin o´u. Nachuntüin shiyanjatüin kakajeejatüin fiscalía 45 saainjain Ministerio Público süpüla pansaainjatüin suwalaajia atumaa na kasitkana José Luís Montiel müsü nuiki wanee apüshiikai.

AQUÍ puedes unirte al grupo de WhatsApp de Alatakaa

 Achuntüshii eeinjatüin Defensoría del Pueblo emetutsu nanüiki namüin naa surulaatkana kajutüin wayuu namüin jeemüsüja´a nachuntüin eeinjachin chi sülaulashikai ZODI Zulia. 

Tü asürülaakaa wopu antapaashii neipamüin aliuukaünaa wanee aluwataaushii sutuma Ministerio de los Pueblos Indígenas, napui ya wayuu, Alcaldía wajiirajatkaa, konsejaalüiruwa, tü süpüyakaa namüinjatü wayuu jeee müsüja´a naa laülaashiikana sulu´u partido socialista unido de Venezuela. 

Napüshi na asiruukana na´tapajüinjatü piama shikii ka´i süpüla keirakainjatüin tü nachuntakaa amüinwaa cekaja´a müika nojorüleen ayateena sünain tü nasurülüin tü wopukoo. 

Evelyn Ferrer, nuwala Leonel Ferrer, chi muliyakaima´ain shi´ree kataa o´u sulu´u wanee kulinika chaya kolompia achuntüsü namüin na laülaayuu keirakamaatüinjatüin kasakaa tüü ayalajitkaa wayuu suchukuwa´ayaa. 

“Achuntüshii waya kajutaa sünainjee nu´tünüin a´ain wapüshi jamüinjanakai waya müin waneepia sutuma surulaalu jo´moutpünaa yaa cha tawala alatirüin müliyaa shi´ree kataa o´u kajamüin chi juitayaashii sünain a´yataaa shiküinjatkaa o´u nüchonyuu jee jerajaa tü ainaanakaa nümüin”. Müsü Ferrer. 

Eekaja´a José David González, chi süpüyakai tü namüinjatkaa wayuu wajoorajana naashin sunainjee tü juya 2016kaa nojotsu paala outünüin a´ain wayuu sutuma surulaalü jo´moutpünaa yaa eeipa piamashikii wayuu outüsü sutuma tü surulaatkaa. 

“Wachuntüin shiyataanamaajüinjatüin achiiruwa tü ainraaanakaa nümüin José Luís Montiel un´naanüin a´ain sutuma surulaalü. Mapüsairü wayuu sümaa eraakaa wayumüin tüü achuntüshii waya kajutaa”. Müsü González.