En medio de las dificultades que vive Venezuela, la mujer wayuu muestra su fuerza, su poder y su valentía al resistir y salir adelante. Cumple labores y oficios que van desde la economía informal hasta representar a su pueblo en convenios con organizaciones nacionales e internacionales

En medio de la crisis económica que atraviesa Venezuela, en el municipio Guajira del estado Zulia, la mujer wayuu es muestra de resiliencia y empoderamiento porque cada día manifiesta su fuerza, su valentía, su poder, su resistencia. Ella es la encargada de transmitir las enseñanzas y cultura de sus ancestros a sus familiares.

Son capaces de ser mujeres sin límites en los compromisos que adquieren para atender las necesidades de sus hijos y familias. Pueden cumplir trabajos informales que ameriten fuerza, por ejemplo, trasladar cargas con carretillas.

Otras muestran sus habilidades y conocimientos a través de convenios con organizaciones nacionales e internacionales en las áreas educativa, cultural y comunicacional. Destacan pues son mujeres luchadoras y desde cualquier parte del mundo dejan en alto el nombre de su pueblo wayuu.

En el Día internacional de la Mujer, Alatakaa, El Pitazo suena en wayuunaiki, conversó con algunas mujeres. Ellas contaron que, a pesar de la situación que viven, se mantiene en pie lucha para seguir escribiendo historias, pero, sobre todo, sacar adelante a su familia.

Adaluz Fernández, docente de la Guajira, aseguró que la mujer en su cultura es el pilar fundamental del hogar, porque son las encargadas de transmitir los saberes ancestrales.

“Nosotras somos el eje fundamental de la familia, porque nos encargamos de enseñar a nuestros hijos el valor de la cultura, la lengua materna y la importancia de adueñarnos del don que nos dejaron nuestros abuelos”, manifestó Fernández.

Por su parte, Aura González, una mujer de 70 años de edad, relata que la wayuu es tejedora de la vida: “A través de nuestras manos hacemos hermosas artesanías que aprendimos de nuestros abuelos, pero lo más importante es que somos el pilar y fundamento de la familia”.

Finalmente, Keinybel González, una joven que trabaja actualmente con el proyecto Constructoras de paz, recorre con su equipo las comunidades de Guajira brindando talleres de formación sobre violencia de género a las mujeres para que puedan identificarla y sean capaces de defenderse y cuidarse.

Soukaiwai tü wayuu jietkaa: eiyate´etsü yala´yalaa jee eejirawaa yaa wajiira

Sa´kapünaa tü müliyaa sulatakaa alu´pünaa Venezuela, tü wayuu jietkaa eiyatsü sütchin, yala´yalaa süpüla eejirawaa waneepia. Eesü sünain a´yatawaa sünainjee tü jalouikaa sümüin, pütchipu´sünain a´yataajirawaa sümaa alijuna pejejatü jee wattaje´ewalii

Traducción: Isidro Uriana

Pasanainpünaa sünain tü müliyaa sülatakaa alu´pünaa Venezuela, ya´yaa wajiira sulu´u tü mmaka Zulia, tü wayuu jietkaa jayasü sünain yala´yalaa jee eejirawaa kajamüin soukaiwai shi´yatüin sütchin yala´yalaa eejirawaa tü wayuu jietkaa shia süpüyakaa sülatirüin namüin süpüshi tü natijakaa apüleeruwa sütuma laülaayuu.

Wanee jieyuu eeshii süpüla nekerolüin sünain a´yatawaa eeka eein ne´e süpüla akaalijaa nachonyuu jee napüshi eeshiicheje´e süpüla nayalerüin kasa jawatsü müinka alüja´a wanee karatiiya sümaa jawatsü.

Eeshii wanee ne´iyatüi tü natijakaa apüleeruwa süpüla a´yataajiiawaa sümaa alijuna pejejatü jee wattaje´ewalii sünain atijaa karolouta, akuwaipaa jee yootirawaa sükajee tüü ja´yasü natuma naa jieyuukana tü natutüinkaa eepünaale suchuntünüin namüin süpüla ne´iyatü sünülia noumain jee napüshi.

AQUÍ puedes unirte al grupo de WhatsApp de Alatakaa

Jo´o sükaliyou tü jietkaa , Alatakaa tü Pitazo ajuitakaa sulu´u wayuunaiki yootiraasü namaa wanee jieyuuiruwa eejanüle naküjain nachukua sa´kapünaa müliyaa eejiraashii süpüla ashajaa nachukua jemüsüja´a anainjatüin nerüin napüshi.

Adaluz Fernández, wanee ekirajülü ya´yaa wajiira, shiale´emain tü jietkaa süpüyain ayatuinjatuin tu atijaa nama´najeejatkaa naa laülaayuukana.

“Wayale´enaa anainjanaka atuma wapüshikana sükajee wekirajüin sünain nakuwaipajatü ekirajaa wachonyuu süpüla kajutuinjatüin nakuwaipa, wanuiki jemüsüja´a tü kasa anasü napütakaa wapüla naa laülaayuukana”. Müsü Fernández.

Eekaja´a Aura González, wanee jierü akaratshiirü shikii juya aküjasü nachukua naa jieyuukana naya eje´pajuliikana tü akuwaipaakaas sukajee tü natijakaa apüleeruwa sünain akuyamajaa süka najapü tü nekirajaa naa laülaayuukana katsa´a shiyain kajutoujee naa wapüshikana müsü.

Jeemüsia Keinybel González, wanee majayülü a´yataaü sümaa wanee a´yatawaa kuyamalii anaa, waraitüsü namaanaa shiyataakana amaa wajiirapünaa eiyatsü ekirajaa sünain süpüla nojolüinjatüin tü eraakaa wayumüin sümüin jieyuu jemusia nemeejünüin ajalajaajeesütü sükajee eejirawaa jee aimaajirawaa müsü.